1 00:00:22,403 --> 00:00:25,860 Я обещаю тебе. Я сделаю это правильно. 2 00:01:28,819 --> 00:01:30,402 Дорогой Джонас! 3 00:01:31,319 --> 00:01:34,295 <я>ты обещал чтобы снова все исправить. 4 00:01:36,153 --> 00:01:38,485 Я хочу, чтобы вы знали, что вы это сделаете. 5 00:01:40,528 --> 00:01:42,337 Вы никогда не должны терять надежду 6 00:01:42,361 --> 00:01:44,694 что из этого лабиринта есть выход. 7 00:01:46,069 --> 00:01:47,944 Способ спасти меня... 8 00:01:48,944 --> 00:01:50,402 и ты. 9 00:02:00,153 --> 00:02:02,360 Но нам придется пойти на жертвы... 10 00:02:04,694 --> 00:02:07,110 делаю невообразимые вещи... 11 00:02:07,736 --> 00:02:10,027 чтобы развязать узел в конце. 12 00:02:15,694 --> 00:02:19,235 Каждая судьба в этом узле связан со следующим. 13 00:02:21,028 --> 00:02:22,235 Нетка 14 00:02:22,486 --> 00:02:23,944 кроваво-красный, 15 00:02:24,903 --> 00:02:27,319 это связывает все наши действия. 16 00:02:29,736 --> 00:02:30,736 В свете... 17 00:02:32,986 --> 00:02:34,319 И в тени. 18 00:02:43,694 --> 00:02:45,777 Почему Адам делает это? 19 00:02:50,653 --> 00:02:52,527 Почему ты меня запираешь? 20 00:02:54,028 --> 00:02:55,777 Но апокалипсис... 21 00:02:56,903 --> 00:02:58,235 должно состояться. 22 00:02:59,569 --> 00:03:01,527 Ты должен позволить мне умереть 23 00:03:02,028 --> 00:03:03,652 чтобы я мог жить. 24 00:03:05,028 --> 00:03:08,652 Мы должны отпустить некоторые вещи прежде чем они вернутся к нам. 25 00:03:11,403 --> 00:03:13,444 Мы с тобой идеально подходим друг другу. 26 00:03:15,819 --> 00:03:17,819 Никогда не верьте ничему другому. 27 00:03:56,694 --> 00:04:02,087 ♪ Раскиньте руки Дай мне знак ♪ 28 00:04:02,111 --> 00:04:05,027 ♪ Оставьте свою ложь ♪ 29 00:04:07,736 --> 00:04:10,462 ♪ Ложись рядом со мной ♪ 30 00:04:10,486 --> 00:04:13,837 ♪ Не слушай, когда я кричу ♪ 31 00:04:13,861 --> 00:04:17,545 ♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪ 32 00:04:17,569 --> 00:04:20,712 ♪ Ни для кого никогда ♪ 33 00:04:20,736 --> 00:04:23,462 ♪ И никогда ♪ 34 00:04:23,486 --> 00:04:26,985 ♪ До свидания ♪ 35 00:04:29,694 --> 00:04:32,379 ♪ Ни когда ♪ 36 00:04:32,403 --> 00:04:34,337 ♪ И никогда ♪ 37 00:04:34,361 --> 00:04:38,152 ♪ До свидания ♪ 38 00:04:39,903 --> 00:04:42,879 ♪ Ни когда ♪ 39 00:04:42,903 --> 00:04:45,194 ♪ И никогда ♪ 40 00:04:45,569 --> 00:04:48,694 ♪ До свидания ♪ 41 00:04:51,069 --> 00:04:54,569 ♪ До свидания ♪ 42 00:05:02,111 --> 00:05:05,694 ♪ До свидания ♪ 43 00:05:21,111 --> 00:05:26,944 СВЕТ И ТЕНЬ 44 00:05:43,861 --> 00:05:47,837 ДЕНЬ АПОКАЛИПСИСА 45 00:07:02,944 --> 00:07:04,110 Марта. 46 00:07:04,444 --> 00:07:06,004 Чувак, где ты был? 47 00:07:06,028 --> 00:07:07,652 Мама плакала всю ночь. 48 00:07:11,861 --> 00:07:13,319 Ты в порядке? 49 00:07:21,569 --> 00:07:22,735 Привет. 50 00:07:24,028 --> 00:07:25,527 Что случилось? 51 00:07:31,694 --> 00:07:32,777 В чем дело? 52 00:07:35,069 --> 00:07:36,610 Бартош был прав. 53 00:07:41,611 --> 00:07:43,444 Бартош был прав. 54 00:07:44,903 --> 00:07:46,777 Что он нам рассказал в лесу, 55 00:07:47,111 --> 00:07:48,670 о конце света. 56 00:07:50,736 --> 00:07:53,045 Атомная электростанция. Сегодня. 57 00:07:53,069 --> 00:07:55,587 Отец Бартоша пытается чтобы скрыть несчастный случай. 58 00:07:55,611 --> 00:07:58,754 Контейнеры. Я знаю, это звучит безумно, но... 59 00:07:58,778 --> 00:08:00,819 Сегодня наступит конец света. 60 00:08:03,403 --> 00:08:05,235 Что? Ты сошел с ума? 61 00:08:06,319 --> 00:08:08,110 Когда ты в последний раз спал? 62 00:08:08,944 --> 00:08:11,569 Ты слышишь? что я говорю? ... 63 00:08:13,611 --> 00:08:15,819 У меня нет времени на твою психологическую чушь. 64 00:08:20,819 --> 00:08:22,944 Я не знаю, что с тобой происходит. 65 00:08:23,403 --> 00:08:25,527 Но мама ничего этого не заслуживает. 66 00:08:25,819 --> 00:08:27,485 Ничего из этого. 67 00:09:02,569 --> 00:09:04,444 Он должен был умереть. 68 00:09:07,694 --> 00:09:09,444 Вы все ошибаетесь. 69 00:09:11,986 --> 00:09:13,444 В этом мире. 70 00:09:15,653 --> 00:09:16,902 И в нашем. 71 00:09:22,403 --> 00:09:24,319 Я знаю, что ты чувствуешь. 72 00:09:27,111 --> 00:09:29,444 Но вы научитесь отпускать это чувство. 73 00:09:32,236 --> 00:09:34,277 Все пойдет своим чередом. 74 00:09:35,236 --> 00:09:37,360 Так распорядилась судьба. 75 00:09:38,778 --> 00:09:40,152 Для нашего мира. 76 00:09:41,444 --> 00:09:42,694 И его. 77 00:09:59,944 --> 00:10:02,319 Почему ты запер меня? 78 00:10:04,986 --> 00:10:08,319 Ты обещал мне, что будет способ изменить все. 79 00:10:09,861 --> 00:10:12,485 Так что апокалипсиса не произойдет. 80 00:10:13,153 --> 00:10:16,860 Ты солгал мне, точно так же, как мой старший я лгал мне. 81 00:10:26,528 --> 00:10:27,944 Сик Мундус. 82 00:10:29,236 --> 00:10:30,735 Старый Таннхаус. 83 00:10:31,361 --> 00:10:35,069 Он твердо верил он создавал рай 84 00:10:35,319 --> 00:10:37,985 где мы все будем свободны от судьбы, 85 00:10:38,694 --> 00:10:40,985 и свободен от нашей боли. 86 00:10:43,903 --> 00:10:47,819 Мир за пределами твоего мира и моего мира. 87 00:10:49,569 --> 00:10:50,985 Но я... 88 00:10:51,694 --> 00:10:54,777 наконец-то осознали что это за рай на самом деле. 89 00:10:56,444 --> 00:10:58,319 Бесконечная тьма, 90 00:10:58,819 --> 00:11:00,985 в котором ничего не существует. 91 00:11:03,403 --> 00:11:05,027 Но для этого... 92 00:11:05,778 --> 00:11:07,944 апокалипсис должен случиться. 93 00:11:08,944 --> 00:11:09,985 В моем мире... 94 00:11:11,069 --> 00:11:12,235 и в твоем. 95 00:11:15,069 --> 00:11:16,152 Йонас! 96 00:11:16,403 --> 00:11:17,462 Йонас! 97 00:11:17,486 --> 00:11:19,569 Выпустите меня! Йонас! 98 00:11:24,861 --> 00:11:30,652 6 ЧАСОВ ДО АПОКАЛИПСИСА 99 00:11:31,694 --> 00:11:35,402 Где контейнеры? Я хочу, чтобы ты подождал. 100 00:11:36,069 --> 00:11:37,879 Мне все равно. 101 00:11:37,903 --> 00:11:40,295 Ты делаешь то, что я говорю, Обендорф. 102 00:11:40,319 --> 00:11:41,319 Понимать? 103 00:11:43,778 --> 00:11:46,152 Папа. Все ли в порядке? 104 00:11:50,194 --> 00:11:52,670 Я знаю, я... Я сказал, что сегодня останусь дома. 105 00:11:52,694 --> 00:11:55,069 Но произошло нечто важное. Мне жаль. 106 00:11:56,986 --> 00:11:58,319 Все в порядке. 107 00:12:09,528 --> 00:12:11,194 Я должен тебе кое-что сказать. 108 00:12:14,403 --> 00:12:16,027 Кто-то меня шантажирует. 109 00:12:18,153 --> 00:12:19,153 Что? 110 00:12:21,653 --> 00:12:23,110 Используя это. 111 00:12:28,153 --> 00:12:30,110 Что-то, что произошло давным-давно. 112 00:12:36,361 --> 00:12:39,087 УБИЙСТВО В МАРБУРГЕ 33 ГОДА СПУСТЯ ВСЕ ЕЩЕ НЕРАСКРЫТО 113 00:12:39,111 --> 00:12:42,402 Иногда мы принимаем решения в нашей жизни, которую мы никогда не сможем отменить. 114 00:12:47,861 --> 00:12:49,694 Меня зовут не Александр. 115 00:12:51,611 --> 00:12:53,319 Это Борис. 116 00:12:54,528 --> 00:12:56,069 Борис Нивальд. 117 00:12:59,069 --> 00:13:01,735 Но это был несчастный случай. Вы должны мне поверить. 118 00:13:01,944 --> 00:13:03,569 Я не убийца. 119 00:13:04,069 --> 00:13:05,569 А что насчет мамы? 120 00:13:07,736 --> 00:13:09,277 Мама знает об этом? 121 00:13:18,903 --> 00:13:22,069 Твоя мать - лучшее, что есть что когда-либо случалось в моей жизни. 122 00:13:23,236 --> 00:13:25,110 Она спасла меня от всего этого. 123 00:13:26,736 --> 00:13:28,735 И я никогда не говорил ей правду. 124 00:13:32,694 --> 00:13:34,110 Бартош. 125 00:13:34,361 --> 00:13:35,527 Мне жаль. 126 00:13:55,069 --> 00:13:58,235 - Шарлотта? - Могу я зайти на минутку? 127 00:14:00,111 --> 00:14:01,277 Спасибо. 128 00:14:06,028 --> 00:14:08,360 Я очень быстро пришел к Ульриху. Он здесь? 129 00:14:09,194 --> 00:14:11,152 Нет, он принимает душ. 130 00:14:12,611 --> 00:14:15,485 Могу ли я подождать здесь? Это важно. 131 00:14:22,736 --> 00:14:24,027 Как вы? 132 00:14:29,444 --> 00:14:30,485 Хорошо. 133 00:14:30,819 --> 00:14:31,944 Дома? 134 00:14:32,528 --> 00:14:33,819 Все в порядке? 135 00:14:41,694 --> 00:14:43,360 Слушай, я должен сказать тебе, 136 00:14:44,028 --> 00:14:45,485 Ульрих принадлежит мне. 137 00:14:46,361 --> 00:14:47,985 И это никогда не изменится. 138 00:14:54,111 --> 00:14:55,152 Шарлотта. 139 00:14:56,319 --> 00:14:59,277 - Что привело тебя сюда? - Я хотел показать тебе этот файл. 140 00:15:00,569 --> 00:15:02,152 Заходи как-нибудь с Питером. 141 00:15:03,903 --> 00:15:07,735 Мы могли бы пойти куда-нибудь вместе. Пока я еще могу. 142 00:15:12,069 --> 00:15:14,194 - Закончили в ванной? - Конечно. 143 00:15:25,069 --> 00:15:27,129 - Что ты здесь делаешь? - Твой сотовый был выключен. 144 00:15:27,153 --> 00:15:30,652 Никогда больше так не делай. Никогда не приходите сюда без предупреждения. 145 00:15:33,528 --> 00:15:36,569 Судебно-медицинская экспертиза из двух копеек в кармане. 146 00:15:37,153 --> 00:15:38,235 И... 147 00:15:38,861 --> 00:15:39,861 И? 148 00:15:41,194 --> 00:15:42,527 И что? 149 00:15:49,319 --> 00:15:51,670 ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОЛИЦИИ ВИНДЕН 150 00:15:51,694 --> 00:15:54,444 Это пенни, который я нашел в бункере. 151 00:15:55,069 --> 00:15:57,777 А это пенни, который был при себе у Хельге. 152 00:15:58,861 --> 00:16:00,920 Сначала я поверил, что это ошибка. 153 00:16:00,944 --> 00:16:03,110 Что фотографии были подписаны неправильно. 154 00:16:04,361 --> 00:16:05,652 Но это здесь, 155 00:16:06,194 --> 00:16:07,610 вот это углубление... 156 00:16:08,528 --> 00:16:10,485 Они абсолютно идентичны. 157 00:16:11,528 --> 00:16:14,504 Я не знаю как, но это одна и та же копейка. 158 00:16:14,528 --> 00:16:17,902 Но вот этот, У Хельге это было с тех пор, как я его знаю. 159 00:16:19,944 --> 00:16:23,485 Я знаю, что это не имеет никакого смысла... но... 160 00:16:24,694 --> 00:16:25,860 Но? 161 00:16:27,278 --> 00:16:28,902 Это как будто копейка... 162 00:16:30,028 --> 00:16:32,610 Как будто он путешествовал во времени. 163 00:16:39,444 --> 00:16:41,944 - Где сейчас Хельге? - Все еще в СИЗО. 164 00:16:43,111 --> 00:16:44,319 Ульрих! 165 00:17:57,236 --> 00:17:59,402 Напугал меня. 166 00:18:03,653 --> 00:18:05,319 Где вы были? 167 00:18:08,903 --> 00:18:10,610 Ты подстриглась? 168 00:18:15,444 --> 00:18:17,069 Что случилось? 169 00:18:25,194 --> 00:18:26,902 Вы верите в судьбу? 170 00:18:33,278 --> 00:18:34,902 Я не знаю. 171 00:18:40,278 --> 00:18:41,694 Хм... 172 00:18:44,236 --> 00:18:45,236 Нет. 173 00:18:46,819 --> 00:18:49,610 Я верю что мы берем свою жизнь в свои руки. 174 00:18:51,153 --> 00:18:53,527 Что мы сами решаем, по какой дороге идти. 175 00:19:02,778 --> 00:19:03,944 Я знаю, я... 176 00:19:05,361 --> 00:19:08,402 Я уверен, что я последний человек с которым ты хочешь поговорить, но... 177 00:19:11,028 --> 00:19:12,319 Если ты это сделаешь... 178 00:19:14,278 --> 00:19:15,444 Я здесь. 179 00:19:23,569 --> 00:19:25,235 Твой отец и я... 180 00:19:28,528 --> 00:19:30,860 Сейчас многое может быть по-другому. 181 00:19:36,194 --> 00:19:38,652 Но это не обязательно все так плохо. 182 00:19:46,028 --> 00:19:47,694 Нет, я уверен, что это не так. 183 00:20:11,986 --> 00:20:13,652 Ты выходишь? 184 00:20:19,528 --> 00:20:21,360 Я обещал, что сделаю что-нибудь. 185 00:20:36,194 --> 00:20:39,652 ВИНДЕНСКАЯ АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ 186 00:20:42,194 --> 00:20:44,527 БОЖЬЯ ЧАСТИЦА 187 00:20:46,319 --> 00:20:48,735 СЛЕДУЙТЕ СИГНАЛУ 188 00:21:58,153 --> 00:21:59,569 Стоп! 189 00:22:13,778 --> 00:22:15,194 Джонас. 190 00:22:19,986 --> 00:22:21,569 Ты жив. 191 00:22:33,153 --> 00:22:34,485 Я убил его. 192 00:22:36,403 --> 00:22:38,569 Почему он все еще жив в своем мире? 193 00:22:48,903 --> 00:22:50,485 Есть точка переключения... 194 00:22:52,194 --> 00:22:54,860 в петле времени. 195 00:22:59,944 --> 00:23:01,152 Момент... 196 00:23:02,194 --> 00:23:06,402 это вызывает вещи бежать в ту или иную сторону. 197 00:23:09,028 --> 00:23:10,902 Вы приводите его в наш мир. 198 00:23:11,528 --> 00:23:13,110 Или нет. 199 00:23:15,403 --> 00:23:17,652 Линия, начинающаяся в одной точке, 200 00:23:18,319 --> 00:23:20,402 затем снова зацикливается на себя. 201 00:23:21,611 --> 00:23:23,069 Два возможных способа. 202 00:23:24,819 --> 00:23:29,277 На внешнем краю линии или на внутреннем краю линии. 203 00:23:30,486 --> 00:23:32,819 И все же это одна и та же линия. 204 00:23:34,444 --> 00:23:37,069 Две пересекающиеся реальности. 205 00:23:41,903 --> 00:23:44,277 На одной из таких дорог он умирает. 206 00:23:45,319 --> 00:23:46,569 С другой стороны, он этого не делает. 207 00:23:50,611 --> 00:23:52,819 Обе реальности продолжаются здесь, 208 00:23:53,236 --> 00:23:55,735 повторяется бесконечно в цикле. 209 00:23:56,819 --> 00:23:59,319 Одно вызывает другое. 210 00:24:03,611 --> 00:24:05,485 Квантовая запутанность. 211 00:24:08,736 --> 00:24:11,194 Адам попробовал 212 00:24:12,153 --> 00:24:14,152 разорвать его на 33 года. 213 00:24:14,944 --> 00:24:18,944 Чтобы то, что растет внутри тебя никогда не родится. 214 00:24:20,736 --> 00:24:22,569 Но это невозможно. 215 00:24:26,194 --> 00:24:27,652 Наши миры 216 00:24:28,444 --> 00:24:30,444 никогда не может быть отключен. 217 00:24:31,903 --> 00:24:35,235 Мы направляем каждый шаг Йонаса. 218 00:24:36,111 --> 00:24:38,504 Он не может избежать своей судьбы. 219 00:24:42,944 --> 00:24:44,319 Что это? 220 00:24:47,611 --> 00:24:49,319 Это осталось. 221 00:24:50,736 --> 00:24:52,152 После катастрофы. 222 00:24:55,986 --> 00:24:57,485 Частица Бога. 223 00:25:02,236 --> 00:25:03,402 И это здесь? 224 00:25:03,986 --> 00:25:05,069 Что это? 225 00:25:09,528 --> 00:25:11,277 Я видел, к чему все это ведет. 226 00:25:11,778 --> 00:25:13,027 В будущем. 227 00:25:14,361 --> 00:25:17,444 Теперь пути назад нет. Пещера была разрушена. 228 00:25:17,653 --> 00:25:20,337 Больше ничего нет, проход полностью пропал. 229 00:25:20,361 --> 00:25:21,402 Но это здесь... 230 00:25:22,403 --> 00:25:25,087 Если я узнаю, как это работает, Я смогу вернуться. 231 00:25:25,111 --> 00:25:27,569 Тогда я смогу их спасти. Марта и Миккель. 232 00:25:28,069 --> 00:25:29,902 Я могу спасти их всех. 233 00:25:36,278 --> 00:25:38,027 Как ты меня нашел? 234 00:25:41,444 --> 00:25:43,277 Как ты узнал, что я буду здесь? 235 00:25:46,694 --> 00:25:47,985 Аппарат. 236 00:25:48,653 --> 00:25:52,069 - Дело в том, что оно нужно. - Аппарат. Оно у вас еще есть? 237 00:25:52,986 --> 00:25:54,194 Где это? 238 00:26:08,069 --> 00:26:10,944 Это не работает. 239 00:26:13,361 --> 00:26:15,902 Возможно, именно так и должно было произойти в первую очередь. 240 00:26:16,903 --> 00:26:19,402 Чтобы в следующий раз все изменилось. 241 00:26:21,986 --> 00:26:24,027 Вещество в устройстве. 242 00:26:24,736 --> 00:26:27,694 Мы с тобой принесли это снова в проход. 243 00:26:29,236 --> 00:26:31,860 Переменные в уравнении были изменены. 244 00:26:32,653 --> 00:26:36,527 - Есть шанс, что следующая попытка сработает. - Я не могу ждать 33 года, чтобы попробовать! 245 00:26:38,028 --> 00:26:40,985 Я должен просто надеяться это больше не повторится? 246 00:26:41,319 --> 00:26:44,277 Может быть, в следующий раз Я по ту сторону двери бункера? 247 00:26:52,444 --> 00:26:53,985 Она ничего не сказала. 248 00:26:54,653 --> 00:26:55,944 Ты старше себя. 249 00:26:58,819 --> 00:27:00,610 Она знала, что Марта умрет. 250 00:27:02,236 --> 00:27:03,527 Как она умрет. 251 00:27:07,861 --> 00:27:09,610 Почему я должен доверять тебе сейчас? 252 00:27:13,236 --> 00:27:15,110 Материал на заводе. 253 00:27:17,944 --> 00:27:19,527 Я знаю, что это такое. 254 00:27:22,278 --> 00:27:25,444 Я могу помочь вам. Я могу помочь тебе спасти Марту. 255 00:27:27,278 --> 00:27:28,278 Чтобы спасти их всех. 256 00:27:31,319 --> 00:27:36,129 3 ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА 257 00:27:46,278 --> 00:27:47,569 Бартош! 258 00:27:56,861 --> 00:27:58,110 Марта? 259 00:28:00,528 --> 00:28:01,694 Могу я войти? 260 00:28:02,611 --> 00:28:04,110 Э-э... Да. 261 00:28:07,986 --> 00:28:11,170 33 года назад на заводе произошла авария. 262 00:28:11,194 --> 00:28:12,485 Как-то... 263 00:28:12,903 --> 00:28:15,360 авария вызвала образовалась какая-то странная материя. 264 00:28:16,111 --> 00:28:19,485 И твой отец помог чтобы все скрыть. 265 00:28:22,944 --> 00:28:25,902 Все то, что мы слышали в пещерах. 266 00:28:26,903 --> 00:28:28,735 Это все то же самое. 267 00:28:29,903 --> 00:28:31,527 Вещество... 268 00:28:32,736 --> 00:28:34,277 Это начало конца. 269 00:28:34,944 --> 00:28:36,027 Сегодня. 270 00:28:36,319 --> 00:28:37,962 Нам нужно поговорить с ним. 271 00:28:37,986 --> 00:28:39,402 Начало, чем закончится? 272 00:28:42,569 --> 00:28:44,319 Апокалипсис. 273 00:28:47,361 --> 00:28:51,129 ПОЛИЦИЯ 274 00:28:51,153 --> 00:28:53,027 ИДЕНТИЧНОСТЬ НЕИЗВЕСТНА 275 00:28:54,111 --> 00:28:58,319 Время смерти должно было быть непосредственно перед обнаружением тела. 276 00:29:10,944 --> 00:29:14,569 Возможно ли это? что он давно мёртв? 277 00:29:15,069 --> 00:29:17,444 Что его тело каким-то образом сохранилось? 278 00:29:18,403 --> 00:29:19,527 Серьезно? 279 00:29:19,944 --> 00:29:21,879 Что значит «сохранился»? 280 00:29:34,194 --> 00:29:35,444 Все в порядке? 281 00:29:35,944 --> 00:29:37,944 Шрам на подбородке... 282 00:29:44,194 --> 00:29:45,194 Ульрих? 283 00:30:13,069 --> 00:30:14,860 Парень в бункере. 284 00:30:15,569 --> 00:30:17,860 Ты сказал, что это ты убил его. 285 00:30:19,361 --> 00:30:21,194 Но ты имел в виду не его. 286 00:30:21,361 --> 00:30:23,110 Вы имели в виду Мэдса. 287 00:30:24,861 --> 00:30:27,360 Мальчик в бункере похож на Мэдса. 288 00:30:29,153 --> 00:30:30,527 Как такое может быть? 289 00:30:30,861 --> 00:30:34,444 Она... Она сказала, что я должен это сделать. 290 00:30:34,819 --> 00:30:35,860 ВОЗ? 291 00:30:37,986 --> 00:30:39,235 Что делать? 292 00:30:40,069 --> 00:30:41,902 Отправьте его в будущее. 293 00:30:42,403 --> 00:30:44,319 Чтобы заполнить пробелы. 294 00:31:00,361 --> 00:31:01,819 Копейки... 295 00:31:03,111 --> 00:31:04,819 Что это значит? 296 00:31:08,028 --> 00:31:10,485 - Я должен остановить его. - Остановить кого? 297 00:31:13,903 --> 00:31:14,944 Кого ты остановишь? 298 00:31:20,611 --> 00:31:21,837 Ты. 299 00:31:44,611 --> 00:31:46,110 Вы можете идти сейчас. 300 00:32:11,111 --> 00:32:13,944 И этот парень, Джонас, уже мертв? 301 00:32:16,611 --> 00:32:18,569 И ты убил его там. 302 00:32:20,319 --> 00:32:21,819 Ну, не ты. Это было... 303 00:32:23,111 --> 00:32:24,944 другой ты? 304 00:32:26,569 --> 00:32:27,902 Я был там. 305 00:32:28,903 --> 00:32:29,985 В будущем. 306 00:32:33,778 --> 00:32:35,319 Ничего не осталось. 307 00:32:37,069 --> 00:32:38,235 Ничего. 308 00:32:39,319 --> 00:32:41,860 Все это связано с твоим отцом. 309 00:32:42,361 --> 00:32:44,485 Ему нельзя позволить открыть контейнеры. 310 00:32:50,361 --> 00:32:51,694 Бартош. 311 00:32:53,653 --> 00:32:54,860 Пожалуйста. 312 00:33:11,444 --> 00:33:16,462 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК БАРТОШ 313 00:33:16,486 --> 00:33:18,212 ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН 314 00:33:46,069 --> 00:33:48,235 Шарлотта, здесь Александр. 315 00:33:49,528 --> 00:33:50,528 Я... 316 00:33:51,694 --> 00:33:53,277 Можно ли добраться до завода? 317 00:33:55,361 --> 00:33:57,027 Я хочу тебе кое-что показать. 318 00:35:08,319 --> 00:35:10,319 Публично заявить. 319 00:35:10,778 --> 00:35:12,527 Адам ждет тебя. 320 00:35:30,028 --> 00:35:31,110 Останавливаться. 321 00:35:41,319 --> 00:35:42,360 Снимите это! 322 00:35:43,528 --> 00:35:45,319 - Что? - Твоя одежда. 323 00:35:46,236 --> 00:35:47,402 Раздевайтесь. 324 00:35:57,194 --> 00:35:58,860 Почему ты делаешь так, как он говорит? 325 00:36:00,444 --> 00:36:02,819 Мы избранные должны заполнить пробелы. 326 00:36:03,319 --> 00:36:06,194 Чтобы ты нашел свой путь сюда и Адам его. 327 00:36:06,944 --> 00:36:09,110 И мы наконец достигаем спасения. 328 00:36:17,153 --> 00:36:20,319 Мы ждали долго ждать этого момента. 329 00:36:26,194 --> 00:36:28,569 Вы знаете, что делать. 330 00:36:50,111 --> 00:36:54,254 1 ЧАС ДО АПОКАЛИПСИСА 331 00:36:54,278 --> 00:36:56,944 Как вы думаете, что это значит? 332 00:36:57,653 --> 00:36:59,920 Птицы? Свет? 333 00:36:59,944 --> 00:37:01,902 Мальчик в бункере? 334 00:37:02,736 --> 00:37:05,277 Марта теряет самообладание. 335 00:37:06,069 --> 00:37:10,152 Она думает апокалипсис произойдет сегодня. 336 00:37:22,153 --> 00:37:27,652 Если мы умрем сегодня, то вместе. 337 00:37:30,653 --> 00:37:32,485 Вместе. 338 00:37:54,069 --> 00:37:55,569 Что происходит? 339 00:37:59,903 --> 00:38:02,110 Будет лучше, если вы увидите сами. 340 00:38:05,694 --> 00:38:08,610 Тик... так. 341 00:38:09,569 --> 00:38:11,777 Тик... так. 342 00:38:14,069 --> 00:38:17,777 Тик... так. 343 00:38:31,903 --> 00:38:35,379 Шарлотта, это я. Слушай, копейки... 344 00:38:35,403 --> 00:38:37,379 Я знаю, это звучит безумно, но... 345 00:38:37,403 --> 00:38:40,087 Это то же самое Я думаю, с ребенком в бункере. 346 00:38:40,111 --> 00:38:41,962 Протестируйте образец ДНК. 347 00:38:41,986 --> 00:38:43,819 Я не знаю как, но... 348 00:38:44,153 --> 00:38:46,985 Парень в бункере, он мой брат. 349 00:38:47,403 --> 00:38:48,444 Это Мэдс. 350 00:38:49,319 --> 00:38:51,402 Перезвоните мне как можно скорее, пожалуйста. 351 00:39:17,361 --> 00:39:18,610 Кто ты? 352 00:39:21,694 --> 00:39:23,527 Не можешь догадаться? 353 00:39:32,194 --> 00:39:33,235 Магнус? 354 00:39:44,028 --> 00:39:45,652 Ты из будущего. 355 00:39:45,903 --> 00:39:47,444 Но не из твоего. 356 00:39:48,986 --> 00:39:50,610 Что происходит? 357 00:39:51,403 --> 00:39:53,069 Они солгали тебе. 358 00:39:53,236 --> 00:39:54,985 Вы старше себя. 359 00:39:55,694 --> 00:39:57,735 Они хотят, чтобы апокалипсис случился. 360 00:39:59,028 --> 00:40:02,402 Они те, кто несет ответственность потому что это происходит в первую очередь. 361 00:40:03,069 --> 00:40:05,277 Но есть способ все изменить. 362 00:40:06,278 --> 00:40:08,819 Но вам придется выбрать наш мир. 363 00:40:09,486 --> 00:40:11,069 И доверяйте ему. 364 00:40:12,403 --> 00:40:13,403 Джонас. 365 00:40:15,778 --> 00:40:16,944 Джонас жив? 366 00:40:19,153 --> 00:40:20,444 В нашем мире. 367 00:40:21,903 --> 00:40:24,402 И он знает, где истоки. 368 00:40:26,278 --> 00:40:30,504 Но перед этим вы должны спасти Джонаса. от апокалипсиса в его мире 369 00:40:30,528 --> 00:40:32,485 и приведите его в свой мир. 370 00:40:33,778 --> 00:40:35,944 Вы все сумасшедшие, вы это знаете! 371 00:40:36,486 --> 00:40:39,235 Ты не можешь остановиться что происходит сейчас, но... 372 00:40:40,861 --> 00:40:42,569 если ты пойдешь с нами, 373 00:40:43,069 --> 00:40:44,527 вы можете предотвратить это. 374 00:40:45,194 --> 00:40:46,527 В другой раз. 375 00:40:49,944 --> 00:40:51,444 Что это такое? 376 00:41:05,319 --> 00:41:08,569 Марта, что здесь происходит? 377 00:41:12,694 --> 00:41:13,777 Марта? 378 00:41:17,319 --> 00:41:18,694 Ты должен пойти с нами. 379 00:41:19,278 --> 00:41:21,860 - Пойдем с тобой куда? - Он не один из нас. 380 00:41:23,361 --> 00:41:25,045 Он один из других. 381 00:41:28,569 --> 00:41:29,860 Они спасут его. 382 00:41:39,528 --> 00:41:40,569 Мне жаль. 383 00:41:47,778 --> 00:41:49,194 Марта, подожди! 384 00:41:54,611 --> 00:41:56,360 Пришло время. 385 00:41:57,069 --> 00:42:01,277 Адам переехал каждый из его жетонов на свое место. 386 00:42:03,111 --> 00:42:04,527 Пришло время 387 00:42:05,069 --> 00:42:06,902 мы делаем то же самое. 388 00:42:10,903 --> 00:42:14,170 Этот узел дал нам всем жизнь. 389 00:42:14,194 --> 00:42:16,819 И мы его хранители. 390 00:42:17,861 --> 00:42:19,610 В обоих мирах. 391 00:42:22,861 --> 00:42:27,152 Он никогда не сможет развязать этот узел. 392 00:42:28,194 --> 00:42:32,819 За все эти годы он никогда не понимал как все связано. 393 00:42:33,153 --> 00:42:36,402 Как все это заканчивается и начинается. 394 00:42:37,611 --> 00:42:39,569 Не только в нашем мире, 395 00:42:40,528 --> 00:42:42,277 но и в его. 396 00:42:43,069 --> 00:42:45,277 Мы... 397 00:42:45,944 --> 00:42:46,985 судьба. 398 00:42:48,903 --> 00:42:50,985 Мы поднимаем стены 399 00:42:51,486 --> 00:42:52,902 этого лабиринта. 400 00:42:53,444 --> 00:42:55,587 Каждый из нас формирует пути 401 00:42:55,611 --> 00:42:57,319 и протягивает руку. 402 00:43:00,569 --> 00:43:05,194 Бартош, ты должен спастись чтобы спасти наши жизни. 403 00:43:05,653 --> 00:43:11,420 Клаудия, ты должна вести себя сама быть нашими глазами в другом мире. 404 00:43:11,444 --> 00:43:14,944 Эгон, ты должен создать свое прошлое... 405 00:43:15,444 --> 00:43:17,735 сохранить родословную. 406 00:43:18,319 --> 00:43:19,485 Ной, 407 00:43:20,278 --> 00:43:21,944 ты несешь любовь... 408 00:43:24,111 --> 00:43:25,819 сделать все новым. 409 00:43:28,653 --> 00:43:31,194 За каждой тьмой следует свет. 410 00:43:31,694 --> 00:43:34,985 За каждой смертью приходит жизнь. 411 00:44:01,028 --> 00:44:03,527 Ты привел меня в свой мир. 412 00:44:05,069 --> 00:44:07,754 Ты обещал мне, что я смогу это изменить. 413 00:44:07,778 --> 00:44:09,110 Почему ты это делаешь? 414 00:44:18,486 --> 00:44:19,860 Где остальные? 415 00:44:21,153 --> 00:44:22,527 Куда ты их отправил? 416 00:44:24,778 --> 00:44:27,152 Все они исполняют свое предназначение. 417 00:44:27,861 --> 00:44:29,569 Магнус и Франциска. 418 00:44:29,944 --> 00:44:31,902 Шарлотта и Элизабет. 419 00:44:32,278 --> 00:44:34,069 Силья и Агнес. 420 00:44:35,153 --> 00:44:37,610 Они поддерживают жизнь цикла. 421 00:44:38,153 --> 00:44:41,027 Чтобы мы с тобой существовали здесь и сейчас. 422 00:44:43,153 --> 00:44:44,694 Что вы говорите? 423 00:44:47,861 --> 00:44:49,962 Это конец, которого мы достигли. 424 00:44:52,403 --> 00:44:53,985 Что растёт внутри тебя, 425 00:44:54,903 --> 00:44:56,152 происхождение, 426 00:44:57,361 --> 00:44:58,735 должен умереть. 427 00:45:00,319 --> 00:45:03,610 Но его невозможно убить обычными способами. 428 00:45:04,319 --> 00:45:07,027 Оно рождено обоими мирами. 429 00:45:07,861 --> 00:45:10,754 И необходима энергия обоих миров 430 00:45:10,778 --> 00:45:12,610 уничтожить его. 431 00:45:13,444 --> 00:45:15,819 Апокалипсис в моем мире... 432 00:45:16,611 --> 00:45:18,985 и апокалипсис в вашем мире. 433 00:45:20,944 --> 00:45:23,527 Вот и конец. 434 00:45:25,444 --> 00:45:29,194 Машина, пересекающая не только время, но и космос. 435 00:45:30,111 --> 00:45:33,152 Что фокусируется энергия обоих апокалипсисов... 436 00:45:33,694 --> 00:45:37,027 на этой одной точке сосредоточился. 437 00:45:38,903 --> 00:45:41,152 Твой сын существует только... 438 00:45:41,694 --> 00:45:43,819 потому что материя существует. 439 00:45:44,069 --> 00:45:47,795 Теперь, через это, он умрет, и все мы с ним. 440 00:45:47,819 --> 00:45:49,860 Ничего из этого... 441 00:45:50,444 --> 00:45:52,027 будет существовать больше. 442 00:45:53,319 --> 00:45:57,194 Оба мира сотрут друг друга. 443 00:45:58,569 --> 00:46:01,360 Абсолютное уничтожение. 444 00:46:03,694 --> 00:46:05,402 Ты сошёл с ума! 445 00:46:17,736 --> 00:46:19,610 Надежды нет. 446 00:46:20,403 --> 00:46:21,944 Никакого спасения. 447 00:46:22,819 --> 00:46:24,402 Никакого рая. 448 00:46:33,528 --> 00:46:35,110 Мы ошибаемся. 449 00:46:36,069 --> 00:46:37,569 Ты и я. 450 00:46:40,861 --> 00:46:42,527 В твоем мире... 451 00:46:43,236 --> 00:46:44,735 и в моем. 452 00:46:51,278 --> 00:46:52,485 Джонас. 453 00:46:52,736 --> 00:46:53,944 Йонас! 454 00:46:54,278 --> 00:46:56,027 Джонас, пожалуйста, не делай этого. 455 00:46:56,403 --> 00:46:57,694 Йонас! 456 00:46:59,236 --> 00:47:00,402 Йонас! 457 00:47:01,028 --> 00:47:02,212 Йонас! 458 00:47:02,236 --> 00:47:05,235 Не. Джонас, пожалуйста! 459 00:47:05,736 --> 00:47:06,902 Йонас! 460 00:47:09,736 --> 00:47:11,069 Джонас, пожалуйста! 461 00:47:26,403 --> 00:47:28,110 Йонас! 462 00:47:34,444 --> 00:47:36,819 Нет! Нет! 463 00:47:37,694 --> 00:47:39,735 Начало есть конец... 464 00:47:40,861 --> 00:47:43,110 и конец есть начало. 465 00:47:47,486 --> 00:47:49,652 Все связи в одном мире... 466 00:47:50,736 --> 00:47:53,235 также должен быть закрыт в потустороннем мире. 467 00:47:57,944 --> 00:48:00,985 Все взаимосвязано. 468 00:48:03,861 --> 00:48:05,069 В свете... 469 00:48:06,069 --> 00:48:07,610 и в тени. 470 00:48:29,736 --> 00:48:31,485 ПОЛИЦИЯ 471 00:48:40,736 --> 00:48:42,194 ♪ Вдохните ♪ 472 00:48:43,611 --> 00:48:45,277 ♪ Вдохните ♪ 473 00:48:46,486 --> 00:48:48,129 ♪ Вдохните ♪ 474 00:49:01,069 --> 00:49:05,527 МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ТАННХАУС 475 00:49:06,778 --> 00:49:08,735 ♪ Вдохните ♪ 476 00:49:13,986 --> 00:49:15,735 ♪ Вдохните ♪ 477 00:49:16,819 --> 00:49:18,652 ♪ Вдохните ♪ 478 00:49:19,778 --> 00:49:21,694 ♪ Вдохните ♪ 479 00:49:48,778 --> 00:49:53,610 КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕМОМ 480 00:50:12,111 --> 00:50:14,819 ♪ Всё под контролем ♪ 481 00:50:23,028 --> 00:50:24,337 ♪ Все, что вам нужно, это время ♪ 482 00:50:24,361 --> 00:50:26,069 ♪ Все, что вам нужно, это ♪ 483 00:50:28,361 --> 00:50:29,527 ♪ Время ♪ 484 00:50:33,986 --> 00:50:35,004 ♪ Время ♪ 485 00:50:43,278 --> 00:50:48,944 ♪ Все под контролем Все под контролем ♪ 486 00:50:53,611 --> 00:50:56,712 ♪ Тогда его можно повернуть Все, что вам нужно, это время ♪ 487 00:50:56,736 --> 00:50:59,129 ♪ Все, что тебе нужно, это время. Все, что вам нужно, это время ♪ 488 00:50:59,153 --> 00:51:00,837 ♪ Все, что вам нужно, это ♪ 489 00:51:00,861 --> 00:51:03,652 ♪ Мы обещали миру, что приручим его ♪ 490 00:51:12,319 --> 00:51:15,694 ♪ Мы обещали миру, что приручим его ♪ 491 00:51:18,194 --> 00:51:20,444 ♪ Мы обещали миру, что приручим его ♪ 492 00:51:20,944 --> 00:51:23,360 ПУСТЬ БУДЕТ СВЕТ 493 00:51:23,861 --> 00:51:26,277 ♪ Целеустремленность И чувство мастерства ♪ 494 00:51:26,861 --> 00:51:30,920 ♪ Ощущение функциональности, но пренебрежение Мы не будем первыми ♪ 495 00:51:30,944 --> 00:51:33,860 ♪ Мы не будем первыми Мы не будем первыми ♪ 496 00:51:47,153 --> 00:51:50,045 ♪ Мы обещали миру, что приручим его ♪ 497 00:51:50,069 --> 00:51:52,110 ♪ На что мы надеялись? ♪ 498 00:51:58,236 --> 00:51:59,295 Нет! 499 00:51:59,319 --> 00:52:01,962 ♪ Мы обещали миру, что приручим его ♪ 500 00:52:01,986 --> 00:52:04,694 ♪ На что мы надеялись? ♪ 501 00:52:07,444 --> 00:52:09,652 ♪ На что мы надеялись? ♪ 502 00:52:11,944 --> 00:52:17,795 ♪ Вдох, вдох ♪ 503 00:52:17,819 --> 00:52:24,587 ♪ Вдох, вдох ♪ 504 00:52:24,611 --> 00:52:31,110 ♪ Вдох, вдох ♪ 505 00:52:32,403 --> 00:52:36,962 ♪ Вдох, вдох ♪ 506 00:52:36,986 --> 00:52:41,504 ♪ Вдох, вдох ♪ 507 00:52:41,528 --> 00:52:44,587 ♪ Вдох, вдох ♪ 508 00:52:58,444 --> 00:53:03,462 ♪ Вдох, вдох ♪ 509 00:53:03,486 --> 00:53:09,254 ♪ Вдох, вдох ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net